Gledali ste: Nik Saks.
Teško je poverovati da je ovo govno bilo najbolji detektiv u celom odeljenju.
Razgovaraš sa čovekom koji je unajmljen da ubije braću Skaramuči.
Čekaj, čekaj. Stari Don na Siciliji pre smrti mi je dao lozinku.
Neprocenjiva je. - Nik Saks se dočepao moje lozinke.
Odličan si izvor informacija. - Očito je ko god zna tu lozinku kao da je mrtav.
Smuti? - Postaviću primer sa tobom.
Hajde. Probudi se.
Ja sam... Hepi!
Srećni konj, konj, konj prepun zabave naravno, naravno.
Ti nisi stvaran. - Naravno da nisam. Ja sam Hejlin zamišljeni prijatelj.
Najslađa, najdraža curica na svetu. Ali u gadnoj je nevolji i ti si jedini
koji mi može pomoći da je spasim. - Hejli!
Hej, Meri. Mogu li pozajmiti tvoj auto?
Nisam želeo da ti kažem, Nik. Hejli je tvoja kćer.
Dajte. Ovo je mrežna emisija. - Rekao sam toj jadnici.
I govorim vam svima! Nisam jebeni otac deteta!
Popuši mi kitu! Jebi se! Nije moje! - Radim ovu emisiju 27 godina.
Nikad to pre nisam čuo. - Hajde, Džeri!
Džeri, Džeri, Džeri! Čoveče, pogledaj ono i onda pogledaj ovo. Pogledaj ovo!
Nikad je ne bih kresnuo, čoveče! Nikad! - Ja bih!
O, da!
Daj, čoveče.
To je sad tvoje dete. - Ovo je tvoje dete! Pogledaj ovo!
Pogledaj ovo! - To nije moje jebeno dete! - Pogledajte! Pogledajte ovo!
Saznaćemo ko je kresnuo šta i sa kojeg kraja, ali prvo...
Evo još jednog životnog pobednika koji tvrdi da dete nije njegovo.
Pozdravite Nika Saksa.
Ne znam zašto sam uopšte tu. - U stvari nisi tu.
Ovo je metafora. Iskusio si telesnu traumu na rubu smrti. - Da.
Nakon što si čuo najbolje vesti koje
muškarac može čuti, pozdravimo novog tatu.
Žao mi je na razočarenju. Nisam ničiji tata.
Kako možeš biti tako siguran? Pucaš li ćorke?
Prilično smešno uzevši u obzir tvoj posao.
Svi navodni incidenti erektilne disfunkcije,
koju ne priznajem na ni jedan način, bili bi nedavan događaj za mene,
i potpuno nevažni. Kažem ti da ne pripadam ovde. Jedino sam otac
zastoju debelog creva veličine loptice koji se pogoršava svakog trenutka.
Iza pozornice u zelenoj sobi se nalazi ljupka
dama koja ima različitu verziju događaja.
Ne možeš je ni pogledati, zar ne, Nik?
Od čega bežiš? - Da!
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali izgleda da neko treba malo... odspavati!
U redu. Prihvatam te.
Ti nisi halucinacija. Ti nisi moja podsvest koja me želi silovati
za moje prošle grehe. Ti si stvaran. - Zamišljeni prijatelj.
Poslušaj me. Jednom sam video nafiksanog tipa
kako je otkinuo svoje testise nasred Tajm Skvera.
Znaš šta pokušavam da ti kažem?
Govorim ti da sam video luda sranja.
Prihvatam to. Ti postojiš. Ovde si.
Verovatno je negde devojčica kojoj je jako potreban njen tata.
I ti bi trebao da odeš i pronađeš ga. Zato što to nisam ja.
Ti si on, Nik. I ona je tvoja.
Moj Bože.
Ti zubi. Te široke nozdrve i perlaste oči.
Nekako su nežne, ali svejedno jako grozne.
Kako ti... zaboravi.
Ima li koga?
Tu sam.
Zdravo. Znaš li gde smo?
Ne. Ko si ti? - Hejli Hensen.
Kako se zoveš?
Jesi li tu?
Da. - Je li te povredio?
Ne voli kad pričamo. Misli da ćemo
uraditi nešto loše. Na primer da pobegnemo.
Ne želi da se vratimo svojim roditeljima. - Šta on hoće?
Želi da ostanemo mala deca.
Želi da zauvek ostanemo mala deca.
Gđo Jablonski. Ja sam, Saks. Je li to sprej za pečenje?
Dr. Saks.
I nemate prsten. Upoznaću vas sa svojom unukom.
Uzbuđen sam. - Nikad dovoljno opreza, doktore.
Ovo je pre bio lep komšiluk, pre onih, znate... - Loših momaka.
Lutaju okolo. - Da. - Čula sam kako se penju po požarnim stepenicama.
Požarne stepenice.
Dušo, stigao sam.
Iznenađenje! Hej, momci! Koji đavo? Nema balona, nema kurvi?
Hajde. Kakva je ovo zabava?
Želim da vam zahvalim što mi niste uništili stan.
Čekajte, jeste li?
Isuse, Frenk.
Pogledaj mu jaja. - Ljuljaju se poput sata.
Hipnotišu.
Da. U video igrama to nazivaju... ponovno stvaranje.
Ovo nije igra, Saks. - Moram uzeti neke stvari iz dobre stare putne torbe.
Da mogu maći svoju belu guzicu odavde.
Dobra stvar.
I sa tim vas pozdravljam.
Poslužite se iz frižidera. Unutra imam kinesku hranu staru 10 dana,
ali sa mononatrijevim glutaminatom. Mislim da ćete biti dobro.
Ponudeo bih vam cugu, ali nisam očekivao društvo. Prenesite moje pozdrave Bluu.
Izgledaš zbunjeno, Saks. - Čini mi se da niste dobili podsjetnik.
Onaj u kojem me Blue želi živog.
Lozinka. O, da. U redu. Onda...
Mi ne radimo za Blua. - Ha? - Mi smo s Freš Kenom.
Deveta ulica. - Otkad? - Od utorka. - Zašto? - Više love. - Jasno mi je.
Freš Ken. - Uglavnom, ta lozinka o kojoj si pričao.
Da? - Zbog nje smo svi došli. Niko ne zna čemu služi.
Priča se na ulici da ako se je Blu dočepa da će postati nedodirljiv.
Nezaustavljiv. - Priča se na ulici? - Neka vrste mafijaškog Kovčega saveza.
Uništio bi nas kao dečju paralizu. - Ja sam jedini koji... - Zna lozinku.
Zbog toga... - Ćeš umreti. - Ovo je bogme gadna situacija.
Beži požarnim stepenicama!
Loši momci.
Sranje.
Nik, dođe trenutak kad se moraš suočiti sa stvarnošću.
Jebi se! Odjebi od mene!
Staklenka za psovke! Staklenka za psovke! Kad preteraš sa psovkama!
To će biti 25 centi.
Dođavola, Nik! Sad smo švorc!
Tako je. Novac.
Treba nam oružje i novac.
I znam tipa za to. - Odlično, samo trebamo otrčati tamo.
Potpuno smo sjeb...
Ovo je tvoj auto?
Džejms Džojs je nazvao sir telom od mleka.
Nikad nisam slušao folk muziku.
Više ličiš žutim kriškama umotanim u plastični omot. Pravi američki.
Pređi na stvar. Želiš Saksa.
Moramo naučiti da budemo strpljivi sa stvarima.
Ovo vino, na primer...
Prvo je bilo grožđe.
Slatka stvar. Da.
Ali i nezrela stvar. Da bi postiglo svoj puni potencijal,
grožđe se izlaže pritisku.
Drobi se u kašu.
Smanjuje se do svoje suštine.
Zatvori se u tamu. I tamo čeka. Ruka vremena prisili ga
da postane bolja stvar. - Shvatam, Blu. Ja sam grožđe. - Ne, ne, ne.
Ne shvataš. Ja sam grožđe.
Ja sam prokleto grožđe!
Kad sam bio dečak... Don se zakleo dušama svojih predaka
da ću dobiti ono što je moje. Ako budem strpljiv.
Onda to nisam razumeo, ali sad razumem.
Nisam bio spreman, ali sad jesam.
I želim ono što mi sleduje. - A šta je to? - Sve.
Ovo je moje vreme da stanem na čelo, da preuzmem mesto vođe porodice.
I ti mi smetaš, Meredit.
Razumem. Život ti je bio komplikovan.
Otac ubijen na dužnosti.
Tvoja majka... Bistra, predivna, talentovana. Poludela je.
Ti, volonterka u bolnici bez muškarca u svom životu.
Jedini muškarac kojeg si ikad volela, razorila si mu brak.
Uništila si mu karijeru. - Tvoj scenario treba doradu. - I sad se vratio.
A ti si ga pustila. Dala si mu svoj auto.
Drago mi je da jesi.
Zaista. Ponovo si zadobila njegovo poverenje. Iskoristi to poverenje.
Pronađi ga. Dovedi ga. Živog i zdravog.
To je jako važno, Meredit.
Koliko važno?
Šta si imala na umu?
Dovedem ti Saksa i izravnali smo račune.
Više mi ne naređuješ. Račun plaćen u celosti. Ja i mama.
Dogovoreno. - Dogovoreno.
Želiš da to zaključimo pljuvačkom?
Jedna stvar. Znam da je teško
dobiti pomoć u kratkom roku pa sam poslao
kvalifikovanog profesionalca da se brine o tvojoj
majci dok ti obaviš šta se obaviti mora. - Šta?
Trči, Meredit.
Jedva čekam da vidm izraz njegovog lica kad kažeš, "Hej, ti!" "- Ko, ja?"
"Da, ti. To je moje dete kod tebe."
"Ko kaže?" "- Ja kažem." "- O, da?" "- Da."
I prebiješ ga. I vrišteći će otrčati mamici poput glupog deteta.
Ajme meni. - Šta je? - Jesi li čuo?
To je Hejli. - Šta? - Da! - Gde?
Onde! Da! - Malo dalje! Hepi!
Jesi li čuo? Malo dalje! Nisam ja ničiji tata.
Ne mogu da verujem. - Le Dik. Momci.
Stvarno, Niki. Koliko godina? Le Dik. - Francuski je, da.
Znam, čuo sam ranije. Preskočimo čavrljanje. Siguran sam da vi
momci želite da se vratite svojoj igrici. Treba mi lova, Le Dik. I oružje.
Sranje, Niki. Samo trebaš da pitaš. Koliko novca i oružja?
Samo reci vrstu i količinu. Budi određeniji. - Kreni sa 10 somova.
Ne, 20. I oružje. Znaš kakvo ja volim. Malokalibarsko,
Sig, Kel-Tec. I top. Pustinjskog orla. Nešto što će probušiti
rupu pravo kroz sredinu. - Neću ti dati novac i oružje,
ti propali govnaru. - Smiri se. Smiri se, dobro.
Priznajem, dužan sam ti. Ne zaboravimo da ti duguješ meni.
Došao si kod mene, sedneš za moj sto... otkad te nisam video?
Pre šest meseci kad je ono sranje pošlo loše u Bušviku.
Nisam ja bio za sve kriv. - Bilo je gadno. - Ne toliko gadno.
"Daj mi ovo, daj mi ono. Treba mi lova, Le Dik! Treba mi oružje!" Sranje! Dva para!
Dajte mi marmeladu, cure.
Želiš nešto od mene? Sedi na trenutak.
Očito nisam naglasio hitnost moje situacije. Bežim iz grada.
Ne govorim o sutra. Zahvaljujem na gostoljubivosti, ali moraću odgoditi.
Sereš. Dobićeš karte i igraćeš.
Do đavola, Le Dik. Da imam novca za upad, ne bih došao ovde da molim.
18 karatno zlato.
"Za mog dragog Nikolasa zauvek." - Ne moraš naglas da čitaš.
Sranje, Saks. Smuči mi se kad pomislim kako će ovo ispasti.
Gurni prste u grlo i zaigrajmo.
Ko založi venčani prsten na par kraljeva? Reći ću ti ko. Nik Saks.
Najveći pušioničar u svemiru.
Koji ti je omiljeni deo Božića?
Sedenje u Deda Mrazovom krilu. - I ja sam to pre volela.
Pre? - Odveo me od moje mame. Nedostaje mi.
Nedostaje mi tata. - Vratićemo se kući.
Kako? - Poslala sam prijatelja po pomoć.
Kako ti odgovara crni Božić, kuronjo?
Kladim se da su deca ljuta. Još jedna godina bez darova. - Dobivaju darove.
Kulturološki važne darove kućne izrade. - Kakav je to Božić?
Božić je u vezi božićnih lampica, jelke, božićnih darova,
kupovanja sranja. - Hriste na krstu, odigraj već jednom.
Četvrta ulica. Čini se da su svi dobili tu kartu osim Saksa.
Znaš li koliko mi je trebalo da pronađem Višija? Rasprodan je tri
meseca unapred. - Koliko si platio taj izreklamirani korporativni proizvod?
Izgleda kao ružičasto perverzno čudovište. - Pre su bili cuga i kuje.
Sad su pelene i vrtić. Imaš sreće, Saks. Ne radiš od 9 do 5.
Nema više gunđajuće žene. Nema vrištećeg deteta
koje očekuje da doneseš Višija. Slobodan si. - Da.
Slobodan kao ptica. Uživam u životu. Započneš dan sa bocom Džeka,
a na kraju dana se nafiksaš da zadržiš snove podalje.
U međuvremenu... Ne sećam se proklete stvari.
Zapamtićeš ovo, Saks.
Prokleti špil me mrzi. - Svi te mrze, Nik.
Jesi li je pronašao? - Pronašao koga? - Trebaš na pregled vida, Nik.
Dalje. - Gde su ti muda, Saks? O, da. Uzeo sam ih u prošloj igri.
Mrzim kad mi uzmu muda. - Pokušavam da se ufokusiram. Gubi se. - Igre za odrasle.
Kraljica srce. Lepa je.
Šta si rekao? - Rekao sam da je lepa. Ima zlatnu krunu i ruž.
Dalje. - Gde ćeš, Saks? - U WC. Želiš li da mi obrišeš guzicu?
Gubi i ono malo što je imao. I ne mislim na žetone.
Svi ostanite smireni. Zadržaćemo ga ovde koliko god Blue traži.
Smeješ se kao neko ko ne zna čemu osmeh služi.
Te karte. Dama. Lepa dama sa zlatnom krunom i ružem.
Vidiš ih. - Nisu nevidljive, Nik.
Ne, ali ti jesi. Ajme meni. Imam ludu ideju. Želiš li da ideš po Hejli?
Možeš se kladiti da želim! Više od dvostrukog sladoleda!
Onda ćeš mi pomoći da osvojim novac i oružje da možemo otići po nju.
Naša učiteljica gđica Palm kaže da je bolje izgubiti pošteno
nego pobediti varajući. - Jebeš gđicu...
Ne bi li gđica Palm želela da mi pomogneš da osvojim oružje i novac
da možemo spasiti Hejli? - Verovatno bi nas poslala u ugao za razmišljanje
da smislimo kreativno rešenje za naše probleme. - U pravu si.
Samo...
Ja samo... - Samo šta? - Luda ideja.
Mislio sam da bi mogli biti tim. Znaš?
Partneri. Bač i Sandans. Džin i tonik.
Miki i Malori. - Kao Miki i Pluto? - Sendvič od maslaca i jebenog želea.
Ali... Pa...
Izgleda da ne želiš da budeš moj partner.
Pristajem.
Krenulo mi je, momci. O, da.
Božićna jelka uskoro dolazi
Naš majmunski hleb je gotov.
Mama, jesi li dobro? Je li ti nešto uradio? - Čini me opet lepom.
Volim te slušati kako pevaš. - Jako sam uzbuđena.
Džeraldin Feraro će biti naša prva ženska predsednica.
Da barem imam to što ti koristiš.
Odmah se vraćam.
Ovo se ne događa. Odjebi iz moje kuće.
Nisam bila jasna, čudače?
Ne, ne. Policajci i pljačkaši, nastavi. Ovo je fantastično. Volim ovu igru.
Jedini problem je... žao mi je,
ali miris tvoje vagine je neverovatno zbunjujući u malom prostoru.
Stvarno je opojna. Tvoja majka.
Divan glas. Stvarno je talentovana. - Ne pričaj o njoj.
Verovatno ovo ne bih trebao da kažem,
zato što je to bilo vreme pre nego što su ljudi postajali zvezde
zbog snimaka seksa, ali mislim da je ona mogla biti jako velika.
Ako ne zbog njene čudne kćeri.
Igrala se s oružjem dok su se druge cure igrale sa momcima. Odbacila je sve to
da odgoji malo derište ravnih prsa. A ovo je dobila.
Trebali su mi sati da je raščešljam.
Kad si je zadnji put isčešljala?
Upucaću te u glavu.
Misliš da neću? Čistim njena sranja triput dnevno.
Neće mi biti problem da očistim tvoj mozak sa plafona.
Pažljivo me slušaj.
Šta preuradiš ono na ša si pristala, pre ću moći pobeći
iz ove staračke noćne more koja zaudara na pišaću.
Tvoj bivši jebač se ponovo pojavio. Privešćeš ga.
A ja ću izvući ono što Blu želi od njega.
Kao zadnji put?
Moram se vratiti transformaciji.
Džesika! Vreme je za skidanje maske.
Pogledaj to. - Pobednik, pobednik, pileća večera!
Krenulo ti je, Niki. - Znaš kako kažu.
Čak i neispravan sat dvaput dnevno pokaže ispravno vreme.
Tako se kaže, zar ne? - Nikad nisi imao sreće. U celom životu. Koja je tajna?
Ako obećate da ćete čuvati tajnu...
Plavi konjić na tvom šeširu mi govori koje karte imaš.
Dvojka i petica. Nisu ni iste boje. Karte mu jadnije od tvog kaputa.
Hajde, Le Dik.
Blefiraš?
Bilo mi je zadovoljstvo, dame. - Sedi.
Nigde ne ideš. - Imam obaveze. Ljude koje moram posetiti. Osim toga,
dobio sam novac koji mi je trebao, ali trebaće mi ta traka.
Rado ću ti platiti tvojim novcem za nju.
Ne znaš da prihvatiš poraz.
Nigde ne ideš. Ne dok ti i Blu ne rešite to sranje.
Vidi, vidi. Radnja se zapliće.
Znaš li kako je teško skoncentrisati se kad skačeš po plafonu?
Kao da ljubim Boga! Kao da ljubim Boga!
Ja sam sve i ništa! Ja sam sve i ništa!
Puši kao da zna šta radi. - Nisi valjda mislio da smo te držali ovde
svo ovo vreme zato što si zabavan u društvu?
Tužni moji. Očekivao sam više od tebe, Le Dik.
Mislio sam da smo prijatelji. - Nismo. Ovde nema prijatelja, Saks.
Imam jednu guzicu i Blu je u njoj. - Šta? Ne. Daj, Nik. Igrajmo još.
Počistimo ove magarce. - Igra je gotova, prijatelju. - Bojim se da jeste.
Kako to misliš, gotova? Pogledaj svu ovu lovu. Osvojili smo džekpot. - Moj Bože.
Pogledaj se. Šta bi gđica Palm rekla?
Znaš li uopšte gde si sad?
Ali moram vam nešto priznati, momci.
Varao sam. - Znao sam. - Ti si najgori pokeraš, Saks.
Ne poričem to. Svi znamo da postoji samo jedna stvar u kojoj sam bio dobar.
Srećan Božić. - Mousi!
Kao što si rekao, Niki. Mi smo prijatelji, zar ne?
Uzmi novac. Uzmi oružje.
Smatraj da si isplatio dugove!
Uzeću novac i oružje. I tvoj usrani auto.
Onde. Ovde.
Nismo li nešto zaboravili? O, da.
Na tvojim... da.
Ne brini, Frenči. Pomoći ću ti sa tim.
Dobro došao natrag. - Gde idemo?
Ovuda. - Grad je u onom smeru.
Hejli je u onom smeru.
Rekao si da smo partneri. Maslac sa kikirikijem i žele. Imali smo dogovor.
Nismo se rukovali.
Idem na palačinke pa na zapad. Ostani, idi.
Ti odluči. - On je najjači čovek na svetu.
I brz je. Uhvatiće te. Ako se skrivaš, zna gde te pronaći.
Moj tata dolazi. On je heroj. Pronaći će Deda
i zauvek će ga smestiti u zatvor. - Šta ako Ded prvi pronađe tvog tatu?
Pretraži bazu. Ako se pojavi, prvo meni javi.
Želim da vidim MekKartija. - Gđo, neću vam ponavljati. - U redu je.
Treba mi tvoja pomoć. - Dobro. Kako vam mogu pomoći?
Neko je oteo moju kćer.
Žao mi je zbog toga. Ali ovo su Ubistva.
Ja radim u Ubistvima. - Znam.
Moram pronaći Nika. - Nisam videla Nika 10 godina.
Ne znam ni gde bih ga tražila. - Neko je oteo Hejli. I niko ovde ne želi
ništa preduzeti u vezi sa tim. Duguješ mi.
Upoznaću te sa predivnim detektivom u Odseku za nestale koji će ti pomoći,
ali da budemo jasni... ništa ti ne dugujem.
Hejli Bejli! Skoro si gotova sa svojim...
Ne. - To je sve što zna. Jedna slika.
I iz nje je stvorila heroja.
Ali ti nisi heroj, zar ne, Nik?
To pokušavam da ti kažem. - Pogledaj me u oči.
Hajde, čoveče. Prestani. - Ne.
Da je samo Hejli znala. Ti si imaginarniji nego što ću ja ikad biti.
Opako. To peče. Stvarno si me povredio.
Lako je suditi tipu kad te meci ne mogu ozlediti.
Ti seronje koji dolaze po mene... Ne znam shvataš li, ali igraju na pobedu.
Ja mogu umreti. Kao i ti.
Kako možeš umreti? Ti si imaginaran. - Umreću ako ona umre.
Video sam šta si uradio tim negativcima, Nik.
Ako to možeš uraditi, možeš spasiti Hejli. Možeš! Ali... nećeš!
Zato što ne bežiš od loših tipova. Bežiš od nje! Zato što si takav tip!
Kad sam napustio Hejli, bio sam dobar! Kao ona!
Sad sam varao, lagao, snifao sam narkotike. Gomilu narkotika.
Slušaj, jednorože...
Slušaj, jednorože. Ovo nije imaginarni svet.
Ovo je stvarni svet. Prljav je i ljudi rade gomilu stvari na koje nisu ponosni.
Naručuju ovaj doručak, kao prvo.
Ali nastaviću dalje. Kad završim, sešću u onaj odvratni auto i odvešću
se odavde. Ostaviću ovaj hladni,
prljavi grad i sve u njemu iza sebe.
Na zapad, dušo.
Neću stati dok ne vidim sunce iznad vode.
U gradu sa sedam miliona ljudi, zašto si to morao biti baš ti?
Nisam ja. - Nastavi to da ponavljaš. Jednom ćeš možda i poverovati u to.
Slika tebe koju je Hejli videla je bila prava.
Jednom si bio heroj! Valjda se zbog toga mrziš.
Uvek ostavljaš 20% napojnicu, bez obzira na uslugu.
Nik, žive od napojnica.
Hajde, Nik. Čini se da su svi u publici protiv tebe.
U srcu znaš da je tvoja, zar ne, Nik?
Nisam znao da još prikazuju tvoje emisije.
Ako pobegneš, Nik, nikad nećeš stati.
Na kraju ćeš umreti jadan i sam, pun žaljenja.
Još uvek obrađuješ žaljenje, zar ne, Nik? - Džeri! Džeri! Džeri!
Džeri! Džeri! Džeri! Džeri!
Upadaj. - Ne idem na zapad, Nik.
Ne idem ni ja.
Dođi. Idemo da pronađemo tu malu.
To!
Partneri? - Ne preteruj.
Kakvo je ovo mesto, Nik?
Tip kojeg tražiš je čudovište.
Nikad nemoj ovo spominjati.
Preveo: x200sx